[2012] Elementary

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 9, 10, 11 ... 15  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeMer 11 Juil - 23:28

bava19 a écrit:
elihah a écrit:
"le mois dernier, c'est passé sur ARTE"
c'était une rediff.. tous ces trucs là sont déjà passés sur Arte dans les dernières années. (je regarde bcp arte :-) )

What a Face

Tu me fais "peur" Elihah. Je regarde aussi beaucoup Arte et je n'ai aucun souvenir de Pride & Prejudice avec Colin Firth sur Arte ![2012] Elementary - Page 10 3804960369 (regard songeur puis effrayé). Les autres trucs "made in Jane Austen" qu'ils ont passé oui, je m'en souviens mais le truc "chemise mouillée qui sort du lac", non...je vois pas....oohhhhh j'ai horreur quand ça m'arrive (de louper complètement une diffusion de film ou autre). J'ai l'impression d'avoir eu un trou spacio-temporel ! il y a tellement de chaînes à surveiller ! Canalsat propose bien une fonction "recherche de programmes" sur son site web mais elle fonctionne très mal suivant les périodes.

Je confirme, ils ont rediffusé Pride and prejudice il y a quelques temps Wink quelques semaines même ^^
Revenir en haut Aller en bas
bava19
Brothers' Rivalry

Brothers' Rivalry
bava19


Messages : 721
Localisation : baker street

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeMer 11 Juil - 23:38

Mais où j'étais moi ? j'habite pourtant pas dans une cave !

Je suis terriblement vexée [2012] Elementary - Page 10 1139249059 j'ai l'impression d'être un policier qui fait une planque depuis des heures en attendant un gars qui est parti par la porte de derrière depuis longtemps ! [2012] Elementary - Page 10 1550429350
Revenir en haut Aller en bas
Tiadeets
*Admin*
Mycroft Worthy Heiress

*Admin* Mycroft Worthy Heiress
Tiadeets


Messages : 3639
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 1:11

Il faut quand même préciser même si c'est peu de choses que Canal+ a des passages en "clair", c'est-à-dire visible de tous.

W9 appartient à M6. Direct8 et Direct Star appartiennent au même groupe et sont en court de rachat par Canal+. iTélé appartient déjà à Canal+. Gulli fait parti de France Télévision même s'ils songeraient apparemment à changer (enfin, je n'ai pas tout compris).

TF1 est vraiment spécialisé dans les séries américaines, le problème étant que certaines ne sont diffusés qu'à partir de 1h du matin. Le weekend, ça passe encore, la semaine, c'est plus compliqué.

Je pense également que c'est une de ces deux chaines qui va acheter la série. Je pencherais plus pour TF1 car j'ai le sentiment qu'elle rentrera plus dans sa ligne de programme.
Revenir en haut Aller en bas
http://flavors.me/tiadeets
bava19
Brothers' Rivalry

Brothers' Rivalry
bava19


Messages : 721
Localisation : baker street

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 2:23

Tiadeets a écrit:
Il faut quand même préciser même si c'est peu de choses que Canal+ a des passages en "clair", c'est-à-dire visible de tous.

W9 appartient à M6. Direct8 et Direct Star appartiennent au même groupe et sont en court de rachat par Canal+. iTélé appartient déjà à Canal+. Gulli fait parti de France Télévision même s'ils songeraient apparemment à changer (enfin, je n'ai pas tout compris).

France Télévision est aussi actionnaire minoritaire d'ARTE, TF1 de TMC (gros actionnaire à ma grande surprise), etc.... En gros, le "gâteau" des chaînes françaises se partagent entre les groupes TF1 (Bouygues), M6, Canal +, et Bolloré, les unes parfois actionnaires partielles des autres = pieuvre.[2012] Elementary - Page 10 4153397032
Revenir en haut Aller en bas
Elm
Sherlock's Skull

Sherlock's Skull
Elm


Messages : 1767
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 8:39

Argh, surtout pas TF1, c'est là que passe toute les célébrités ! Si Elemantary fait mieux que Sherlock en France...argh Sad

EDIT : petit rajout ou JLM dit avoir parler avec BC à propos de Shelock Holmes, je crois :
http://sherlockology.tumblr.com/post/27114165653/elementary-sdcc
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fleshmisterx.com/les-aigles-immortels/phpBB3/index.ph
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 11:28

ATTENTION SPOILERS!!!!!

Ils ont passé l'épisode pilote (encore sujet à changements avant la diffusion tv) d'Elementary au Comic Con de San Diego, où était présente une fan (retweetée par les Baker Street Babes) qui en fait une review ci-dessous. Attention cette review contient l'avis de la fan en question mais aussi de gros spoilers, notamment des morceaux de dialogues.

http://idrillia.tumblr.com/post/27108726284/review-of-elementary-as-shown-at-san-diego-comic-con

(Je ne suis pas aussi courageuse de Melandria et ne me lance pas dans des traductions intégrales, mais s'il y a une phrase que quelqu'un ne comprend pas, n'hésitez pas...)
Revenir en haut Aller en bas
Holson-Watmes
Sherlock's Harpoon

Sherlock's Harpoon
Holson-Watmes


Messages : 962
Localisation : Dans le TARDIS à côté de 221b Baker Street

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 11:36

Merci pour avoir mis ce lien Aaricia Smile Ca donne quand même pas mal d'informations sur cette série mais j'ai un peu de mal à vraiment accrocher à la série, rien que par cet avis. JLM risque de voir sa côte de popularité augmenter en flèche, étant donné que la fan dit qu'il est le plus de la série. J'attend vraiment le premier épisode pour être sur !
Revenir en haut Aller en bas
Elm
Sherlock's Skull

Sherlock's Skull
Elm


Messages : 1767
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 11:40

Idem pour moi. Cependant Je regarderai cette série comme quand je regarde Dr House. Pas comme avec Sherlock. J'aurai simplement un regard neutre juste pour connaitre l'histoire, les personnages et tous le reste mais ...je m'inscrirais pas sur les futurs forums d'Elemantary, tu sors d'ailleurs en parlant de forum j'ai vu sur le forum de le société Sherlock Holmes de France qu'il semblait pas vraiment attiré par ça surtout que watson est un femme et Holmes avec un tatouage si ma mémoire est bonne. scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fleshmisterx.com/les-aigles-immortels/phpBB3/index.ph
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 16:16

Plus sur Elementary, sur Watson en tant que femme, sur les différences/ressemblances avec les autres Sherlock Holmes, sur les personnages comme Moriarty/Mycroft:

http://www.tvguide.com/News/Elementary-Comic-Con-1049874.aspx

Le premier épisode passe le 27/9 sur CBS, je ne sais pas si ça avait été déjà dit quelque part, si oui sorry, j'avais zappé la date exacte!
Revenir en haut Aller en bas
Tiadeets
*Admin*
Mycroft Worthy Heiress

*Admin* Mycroft Worthy Heiress
Tiadeets


Messages : 3639
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 16:29

Voici une petite traduction de mon cru d'un des articles.
Note : J’assume que l’auteur est une fille.
Citation :
Review d’ ‘Elementary’ montré au Comic Con San Diego
Elle regarde les détectives […],
Ils le battent jusqu’à ce qu’il commence à pleurer
Mais il ne peut être blessé car il est sans cœur.

-Chœur de « Watching the Detectives » par Elvis Costello

Attention, cette review contient de nombreux spoilers concernant ‘Elementary’ dont des citations et des éléments du scénario, bien que les détails concernant la fin de l’épisode et la résolution de l’énigme soit tu. Arrêtez-vous et ne lisez pas la suite si cela peut être négatif pour vous ! La version qui fut montrée n’est pas obligatoirement la version définitive qui passera à l’antenne.
Notez également que je ferais deux articles : Celui-ci traitera d’ ‘Elementary’ comme une entité indépendante. Je ferais un autre article qui sera directement en relation avec ‘Sherlock’.
Ceci fut écrit sur un iPad dans les deux heures qui ont suivi la fin du panel, par conséquent je n’ai pas toutes les options de mises en forme. J’éditerais peut-être plus tard pour modifier cela.

Par rapport à moi : Je suis britannique, une lectrice d’ACD depuis très longtemps et une très grande fan de ‘Sherlock’ en particulier. Ces facteurs peuvent aider à la compréhension de mon avis dans cet article et ce n’est de toute façon que mon avis.
Ceci dit, allons-y !

Cette série débute par ce que j’appellerais un enchainement absolument superbe de plan en slow-motion d’un meurtre en train d’être commis. Je fus abasourdie par la qualité de ce début, j’en ai frémi. La transition ramenant à la vidéo à une vitesse normale fut très discordante bien que je suppose que ce soit un outil pour une façon de faire résonner la brutalité du meurtre.

Nous sommes ensuite présentée à la Watson de Lucy Liu, qui saute du lit et va courir dans Central Park. Ce qui m’amène à NEW YORK. Saviez-vous que cela se déroulait à NEW YORK ? Si vous ne le saviez pas, vous le saurez. De nombreux plans de ce début le montre et éclaircisse ce point. NEW YORK donc. Vous avez compris ? Magnifique. J’ai toujours adoré les séries qui m’expliquent tout clairement.

Watson part ensuite au boulot et nous découvrons que la personne qu’elle va rencontrer s’est ‘échappée’. Elle se dirige vers une maison typique new-yorkaise plutôt jolie (ce n’est pas de la traduction pour ceci car c’est très typique. Je ne sais pas trop comment expliquer ça, enfin c’est ce style de maison : http://www.newworldeconomics.com/archives/2010/041810_files/brownstone3.jpg) et nous rencontrons Holmes. Qui est, et nous vous remercions personnes de chez CBS, à moitié nu. Bon, ok. Nous apprenons dans la remarquable conversation rondement menée qui suit, les faits suivants :

1. Sherlock peut regarder plusieurs télés en même temps et se rappeler mot pour mot ce qui s’est dit. Qui sait si ça ne pourra pas servir un jour.
2. Le métier de Watson est de faire la « transition entre le centre de désintoxication et la routine de la vie de tous les jours le plus agréablement possible ».
3. Le torse de Jonny Lee Miller est magnifiquement poilu.
4. Holmes risque de se faire expulser de la magnifique maison dont nous avons parlé plus tôt (un des cinq bâtiments que possèdent son père à NEW YORK) s’il ne reste pas clean.
5. Que Holmes s’ennuie.
6. Qu’il « trouve le sex répugnant. Tous ces fluides et ces bruits amusants ».
7. Mais qu’il trouve que son corps en a besoin, il continuera donc. Bon à savoir.
8. Il était consultant pour New Scotland Yard mais il ne répondait de personne.
9. Il ne sait pas quels vêtements sont propres et quels vêtements sont sales, il doit donc les sentir pour le savoir. Jean, t-shirt, gilet, écharpe, manteau et c’est parti.
10. Jonny Lee Miller a une magnifique barbe de trois jours.

En dehors de ça, Watson est largement réduite à recevoir/écouter passivement la sagesse (de Holmes), un problème qui à mon sens est récurrent tout au long de l'épisode. Même plus tard, alors que Watson résout une part importante de l’intrigue (des dossiers extrêmement bien placés pour tomber et être ramassé au sol), c’est Holmes qui trouve la solution. Nous aurions dû voir Watson avec un rôle plus égal à celui de Holmes ou alors, Holmes est la pièce maîtresse de la série avec Watson réduite à, comme Holmes l’appelle dans l’épisode, une « aide singe » (helper monkey). J’espère que ce n’est pas le cas étant donné que quand l’opportunité lui est donnée, Lucy Liu était à la hauteur à l'écran face à/avec Johnny Lee Miller, plus que ce à quoi je m'attendais peut-être venant d'elle

Cela semble être le bon moment pour parler du changement de sexe. Le panel, dans le Q&A suivant la projection, a dit que cela ouvrait de nouvelles perspectives dans la relation Holmes/Watson, perspectives qui sont impossibles entre deux hommes comme c’est le cas dans l’œuvre originale. Reposant sur les conceptions traditionnelles des rôles et relations (je ne sais pas exactement comme traduire ça mais disons Les rôles et relations par rapport au sexe du personnage), certains pourrait dire que cette approche réduit la relation entre Holmes et Watson, la transformant au gré des normes courantes et prévue (L’auteur cherche un autre mot, une autre expression). Même le ‘maître de conférence’ a suggéré que ce changement de sexe pourrait introduire une « tension sexuelle ». Il est rare, pour une femme, d’avoir un rôle qui montre de la détermination et de l’esprit, maintenant pour moi, je ne suis pas convaincue que le changement de sexe ait ajouté quelque chose dont on avait besoin. Est-ce seulement le début ?

En termes de style de réalisation, l’épisode entier n’a montré ce que les promesses de l’ouverture en slow motion pouvaient laisser présager. Il y a eu un très joli plan d’un marbre (?), mais le reste ressemblait aux plus familiers des crimes show américains. Ce n’est pas pour dire que c’est moche, ça ressemble juste à toutes les autres séries américaines.

L’écriture était crédible avec quelques moments de vraie légèreté. Prenons garde aux répliques de Holmes « Portait-il de plus grandes mains quand il a étranglé sa femme », « C’est adorable » et « Des personnes de grande taille, dans ta vie, j'aimerais que tu m'en fasses la liste ». Le scénario fonctionnait plutôt bien, je n’ai pas repéré de défauts de logique tandis que je prenais mes notes. Ce n’était pas un script particulièrement élégant, mais un script de ce type a-t’ il sa place dans une série de chez CBS ?

La vraie force d’ ‘Elementary’, de ce que j’ai vu, semble être Jonny Lee Miller. Miller est très « watchable » (littéralement regardable, je traduirais par télégénique) et arrive à livrer de bonnes répliques. Il a imprégné son Holmes de plusieurs bizarreries. Il finit ses phrase avec mordant. Ses doigts sont un reflet constant de son état intérieur, nerveux, agité, tranchant et tortueux quand c’est nécessaire. Son langage corporel est presque strident, abrupte plutôt que gracieux. He est un Holmes crispé qui montre physiquement son besoin de stimulation, d’informations.

La série nous donne un moment étonnamment doux avec un Holmes qui contemple ses abeilles sur son toit de NEW YORK. Cette scène humanise très bien Holmes.
Ce Holmes mange, remue, perd son calme, confesse utiliser Google et Facebook et, et c’est à se rappeler, qu’il peut avoir tort. Il est manipulateur, mais peut faire preuve d’une grande gentillesse, et sa colère envers un personnage qui a profité d'un homme avec des troubles mentaux était palpable. Tout cela, a pour moi, rendu Holmes plus humain.

J’aimerais pouvoir en dire plus à propose de la performance de Lucy Liu mais on ne lui a pas donné une chance de briller dans ce premier épisode. Elle réussit à canaliser Holmes dans ses moments les plus outranciers – pas facile étant donné la présence majoritaire d’Holmes dans le script.

Il y a eu une scène de développement de leur relation à la fin de l’épisode qui, j’ai trouvé, montrait bien le chemin qu’ils avaient déjà parcouru ensemble. Ils sont arrivés à un point où ils se comprennent et pendant qu’Holmes pourrait dire qu’il « n’a pas de rapports significatifs », il est clairement sur le chemin pour.

L’épisode s’est terminé brillamment avec « Watching the Detectives » par Elvis Costello. Un coup de maître. Si britannique, si approprié.

En conclusion : J’ai apprécié, je n’ai pas aimé. J’en regarderais certainement plus. J’espère voir d’autres personnages provenant du canon, et que Watson ait un place plus égale. Je compte lire d’autres réactions dès que celles-ci seront postées !

Si vous avez lu jusque-là, merci ! Commentaires et questions sont les bienvenues.
Elle regarde les détectives,
« Ooh, il est trop mignon »



Dernière édition par Tiadeets le Sam 14 Juil - 14:08, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://flavors.me/tiadeets
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 19:10

Tiadeets, si tu veux peut-être modifier ton post avec ces compléments de traduction?

- a device to bring home the brutlaity the murder. => une façon de faire résonner la brutalité du meurtre (dans le sens: pour que les gens percutent que le meurtre est brutal)

- Watson is largely reduced to passive receiver of wisdom, an issue I would say runs throughout the episode. => Watson est largement réduite à recevoir/écouter passivement la sagesse (de Holmes), un problème qui à mon sens est récurrent tout au long de l'épisode

- Lucy Liu held her own on screen against/with Jonny Lee Miller more than I had perhaps expected her to. => Lucy Liu était à la hauteur à l'écran face à/avec Johnny Lee Miller, plus que ce que je m'attendais peut-être d'elle

- Tall men, in your life, I’d like a list => Des personnes de grande taille, dans ta vie, j'aimerais que tu m'en fasses la liste (je suppose? dit sur un ton un peu sec/sarcastique peut-être? Sans aucun contexte, difficile de savoir à quoi s'applique cette réplique)

Je vous admire d'être aussi motivées pour traduire entièrement des textes! Je suis bilingue mais traduction de longs trucs = grosse flemme xD
Revenir en haut Aller en bas
Tiadeets
*Admin*
Mycroft Worthy Heiress

*Admin* Mycroft Worthy Heiress
Tiadeets


Messages : 3639
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 19:16

Voilà,c'est fait, merci. Wink

Je veux en faire mon métier (enfin plus interprète que traductrice) de plus, j'aimerais étudier à Oxford donc les traductions seront de la langue vers l'anglais. J'ai donc intérêt à avoir un niveau en béton ! Et puis, je trouve ça marrant !
Revenir en haut Aller en bas
http://flavors.me/tiadeets
JohnW
Not My Division

Not My Division
JohnW


Messages : 1251

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 21:18

Merci Tiadeets quel travail! et quelle chance est la nôtre love
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeVen 13 Juil - 23:11

C'est sûr, Tia, que c'est un super exercice! :-)

Pour "il finit ses phrases par des morsures", je dirais "avec mordant".
Revenir en haut Aller en bas
Tiadeets
*Admin*
Mycroft Worthy Heiress

*Admin* Mycroft Worthy Heiress
Tiadeets


Messages : 3639
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 0:41

Aaricia a écrit:
C'est sûr, Tia, que c'est un super exercice! :-)

Pour "il finit ses phrases par des morsures", je dirais "avec mordant".

En effet ! xD C'est beaucoup mieux !
Revenir en haut Aller en bas
http://flavors.me/tiadeets
bava19
Brothers' Rivalry

Brothers' Rivalry
bava19


Messages : 721
Localisation : baker street

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 0:54

Superbe boulot girls !!!!! [2012] Elementary - Page 10 3885497126 (mon Dieu, faîtes que j'arrive enfin à être bilingue [2012] Elementary - Page 10 1562621866 )

J'ai souris en lisant dans l'interview de Miller que Benedict avait été "supportive" sur Elementary (ça j'ai compris le sens). Tiens tiens... J'espère que Mister Moffat a fait bon usage de son humour écossais en lisant celà !!!!! Parce que lui n'était pas spécialement "supportive" de Elementary (hurlement : "Trahisoooooooon"!!!!!!) [2012] Elementary - Page 10 1071211947

Ecoutez....quid penser ? d'un côté ça me parait intéressant sur plein de petites choses ; d'un autre, il est évident que la hardiesse de Moffat et Gatiss semble avoir été l'élément moteur d'Elementary....

On en revient toujours au même point : on veut voir ce truc !
Revenir en haut Aller en bas
Melandria
Mycroft's Assistant

Mycroft's Assistant
Melandria


Messages : 1057
Localisation : Grèce (mais je suis anglaise)

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 1:32

TOPE LÀ TIA on traduit toutes les deux dans une langue qui n'est pas la nôtre XD. Si tu veux pratiquer tu sais que tu peux toujours m'envoyer n'importe quoi !

Quant au review, que j'ai simplement parcouru, on a dit au sujet de JLM tout ce que je pensais ! J'ai hâte de voir ça... Dommage pour le personnage de Watson pourtant, j'imagine que ça crée du scandale sur Tumblr XD
Revenir en haut Aller en bas
http://interpretegrec.canalblog.com
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 12:00

On le verra le 28 septembre pour ceux qui ont CBS ;-)

Tia, le français n'est pas ta langue maternelle? Je n'avais jamais remarqué, tu la maîtrises parfaitement!
Revenir en haut Aller en bas
Lili
I am Sherlocked

I am Sherlocked
Lili


Messages : 812
Localisation : Under Sherlock's dressing gown...

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 12:44

Comme tout le monde, ça me rend curieuse !
Histoire de voir ce que ça va donner.

Mais je pense aussi qu'il faudra voir ça comme une série américaine quelconque, par comme une série sur Sherlock Holmes. En tout cas, c'est comme ça que je la prendrais, je pense. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 12:47

Pourquoi pas comme une série sur Sherlock Holmes?
Revenir en haut Aller en bas
JohnW
Not My Division

Not My Division
JohnW


Messages : 1251

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 13:01

Tu es très impressionnante Tia yippee . Si tu veux je peux te donner deux trois pistes sur cette magnifique traduction...

Tia
Citation :

La série nous donne un moment étonnamment doux avec Holmes où il contemple ses abeilles sur son toit de NEW YORK

je dirais ici "étonnamment doux avec un Holmes qui contemple.."
Citation :
t sa colère envers un personnage pour avoir pris avantage d’un homme souffrant de déficiences mentales était palpable.
je n'ai très bien compris, mais peut être est-ce "envers un personnage ayant pris l'avantage sur un homme souffrant..." ou "pour avoir tiré avantage d'un homme souffrant.." cela dépend de ce que l'on veut dire, mais tel quel, je n'est pas compris.
Citation :
Elle a fait du bon boulot de domptage d’Holmes durant ses moments les plus outranciers
là encore c'est une peu... " elle réussit à dompter Holmes dans ses moments les plus outranciers" et pour dompter on peut prendre "canalisé, contrôlé.."
Il y a encore deux trois choses... mais si je te gonfle et que je sers à rien, n'hésite pas et dis le. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Elm
Sherlock's Skull

Sherlock's Skull
Elm


Messages : 1767
Age : 23

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 13:04

Est ce que ça était la même chose pour le Doctor ? J'ai vu la nuit du Doctor et il me semble que les "américains ont même essayé de créer leur propre doctor". J'ai l'impression que cela recommence avec Sherlock....peut-être que je me trompe... scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fleshmisterx.com/les-aigles-immortels/phpBB3/index.ph
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 13:09

and his fury at one character for taking advantage of a man with mental health difficulties was palpable. = sa colère envers un personnage qui a profité d'un homme avec des troubles mentaux

to take advantage of so = profiter de qqn
Revenir en haut Aller en bas
JohnW
Not My Division

Not My Division
JohnW


Messages : 1251

[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 13:21

tu vas dire que je chipote mais c'est "un homme aux troubles mentaux" ou 'atteint de troubles mentaux" Smile
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité

Anonymous



[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitimeSam 14 Juil - 13:25

un homme atteint de troubles mentaux Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




[2012] Elementary - Page 10 _
MessageSujet: Re: [2012] Elementary [2012] Elementary - Page 10 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
[2012] Elementary
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 10 sur 15Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 9, 10, 11 ... 15  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BBC Sherlock France :: Sherlock Holmes, le personnage :: Sherlock Holmes dans les séries-
Sauter vers:
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser